Bem-vindo
| 📚 Sobre esta tradução da Bíblia 🔗 Almeida Corrigida Fiel (acf, pt_BR, 2007) |
|
|---|---|
📛 Sigla |
acf |
🌐 Idioma |
Português (Brasil) |
📅 Ano |
2007 |
📖 Título |
Almeida Corrigida e Fiel |
A Almeida Corrigida e Fiel (sigla: ACF) é uma tradução da Bíblia em português lançada em 1994 pela Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Ela é uma revisão da Almeida Revista e Corrigida (ARC), mas com retorno mais rigoroso ao texto tradicional de João Ferreira de Almeida.
Foi baseada no Texto Massorético (AT) e no Textus Receptus (NT), evitando o uso do texto crítico moderno, e busca preservar a fidelidade formal, inclusive na construção frasal e uso de termos tradicionais.
Histórico editorial
-
1994 — Publicação da primeira edição da ACF.
-
1995 — Primeira revisão.
-
2007 — Nova revisão, removendo nomes em caixa alta (ex.: “JESUS CRISTO” → “Jesus Cristo”) e atualizando pontuação e fluidez em alguns trechos.
-
2011 — Revisão ortográfica adaptada ao Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (ex.: “idéia” → “ideia”, “heróico” → “heroico”).
Características principais
-
Base textual:
-
Antigo Testamento: Texto Massorético.
-
Novo Testamento: Textus Receptus.
-
-
Método de tradução:
-
Equivalência formal.
-
Palavras inseridas para clareza são indicadas em itálico.
-
Rejeita variações do texto crítico presentes em outras versões baseadas na ARC.
-
-
Estilo linguístico:
-
Mantém pronomes como “tu” e “vós”.
-
Frases longas e construções mais próximas ao original hebraico e grego.
-
Comparação com a ARC
-
A ARC (Almeida Revista e Corrigida), embora baseada no Textus Receptus, incorporou ao longo do tempo algumas leituras do texto crítico.
-
A ACF remove essas alterações, tornando-se preferida por comunidades que desejam máxima fidelidade ao texto original de Almeida.
Fontes e referências
-
Site da Bíblia ACF na Bíblia Online: https://www.bibliaonline.com.br/acf
-
Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (loja e informações): https://www.biblias.com.br/
-
Introdução à Edição Almeida Corrigida Fiel (artigo oficial): https://biblias.com.br/artigo/introducao-a-edicao-almeida-corrigida-fiel-acf
-
Wikipédia – Almeida Corrigida Fiel: https://pt.wikipedia.org/wiki/Almeida_Corrigida_Fiel
-
Comparação entre ACF e ARC (Scribd): https://pt.scribd.com/document/691924252/Diferencas-entre-a-Almeida-Revista-e-Corrigida-e-a-Almeida-Fiel-ACF-Porque-ha-diferenca-entre-a-ARC-e-ACF-Eis-me-Aqui
-
Análise de atualizações (Scriptum Est Blog): https://scriptumestblog.wordpress.com/2017/02/07/as-atualizacoes-na-almeida-fiel-1994-2011